PALERMO MILANO IL RITORNO PALERMO MILAN THE RETURN
Undici anni dopo Eleven years later
Sono pronto. I'm ready.
Signora Avezzano? Di Venanzio. Mrs Avezzano? By Venanzio.
Signor giudice Conti. Ciao Nino. Mr Judge Conti. Hi Nino.
- Come mai me l'ha chiesto? - Ha cambiato idea. - Why did you ask me that? -He has changed his mind.
Vuole andare in Sicilia e lo chiede per scortarlo. He wants to go to Sicily and he asks us to escort him.
Io, e perché dovrei voler rischiare la vita alla mia gente? Me, and why would I want to risk the lives of my people?
Tu sei l'unico che può convincerlo restituire i soldi. . You are the only one who can convince him to return the money. .
- Ci sono novità su Scalia? - E' stato visto in Sicilia tre giorni fa. - Is there any news on Scalia? - He was seen in Sicily three days ago.
Sì, vuole eliminare il suo qualsiasi traccia Yes, he wants to delete him any trace
Ovviamente vuole andare in Sicilia per vendicarsi. Obviously he wants to go to Sicily to take revenge.
Probabile. È un favore che posso fargli. Likely. It's a favor I can do him.
Di Venanzio, lo Stato deve recuperare i soldi. Di Venanzio, the State must recover the money.
- Ecco come moriranno le altre persone innocenti. - E moriranno comunque se tutti i soldi - This is how other innocent people will die. - And they will die anyway if all the money
resterà nelle mani diLeofonte. it will remain in the hands of Leofonte.
La signora Alvezzano Signor giudice Conti Mrs. Alvezzano Mr. Judge Conti
Vice commissario. Deputy commissioner.
Cominciamo, Leofonte. La giorno dopo domani sarai libero. Let's begin, Leofonte. The day after tomorrow, you will be free.
Si Non lo so ! Yes I don't know!
Ho pagato tutti i miei debiti. I have paid all my debts.
Undici anni di carcere duro. Eleven years of hard prison.
Sono cinquecento milioni, consegnati a lui Scalia, ed io apparteniamo allo Stato, lo sapevi? It's five hundred million, handed over to him Scalia, and I belong to the State, did you know that?
Oh, lo Stato! Oh, the State!
Quale stato? Which state?
Quello dentro o quello fuori? The one inside or the one outside?
Se consegnerai i soldi adesso, avrai un nuovo programma di protezione, If you hand over the money now, you will have a new protection program,
organizzato dall'Onorevole Di Venanzio. organized by the Honorable Di Venanzio.
Conosco il suo valore. I know its value.
Non posso passare il resto della mia vita sotto protezione. I can't spend the rest of my life under protection.
Scalia vuole quei soldi. Scalia wants that money.
L'anziano Scalia è morto, e suo figlio, Rocco, è un burattino. The elder Scalia is dead, and his son, Rocco, is a puppet.
Non ho paura. I'm not afraid.
Dopodomani Di Venanzio e i suoi uomini ti porteranno a destinazione. The day after tomorrow Di Venanzio and his men will take you to your destination.
Signora giudice, mi piacerebbe per restare un po' solo con Leofonte. Madam judge, I would like to be alone with Leofonte for a while.
Solo pochi minuti. Just a few minutes.
Ti stiamo aspettando lì. We are waiting for you there.
perché volevi posso portarti via da qui? why did you want can I take you away from here?
Perché anche se sento l'odore del tuo odio Because even if I smell your hate
Mi fido di te. I trust you.
L'odio è un sentimento molto profondo, Leofonte. Hate is a very deep feeling, Leofonte.
Mi odi perché Sono il padre di Chiara. You hate me because I am Chiara's father.
Ma, Chiara, Stefano, Sara sono il mio sangue! Tutti e tre. But, Chiara, Stefano, Sara are my blood! All three.
E hai costretto Chiara vivere all'inferno. And you forced Chiara to live in hell.
Con il tuo programma maledetto dalla protezione. . With your program cursed by protection. .
Li ricordi ancora? che ti ha portato a Milano, Leofonte? Do you still remember them? what brought you to Milan, Leofonte?
Non posso dimenticarli. I can't forget them.
Sarò Ligresti I'll be Ligresti
Paola Terenzi. . Paola Terenzi. .
e poi Francesco Vinci, Il mio migliore amico. and then Francesco Vinci, My best friend.
Il marito di Chiara, il padre dei tuoi nipoti. Chiara's husband, the father of your grandchildren.
Sono stati tutti uccisi per proteggere tua figlia They were all killed to protect your daughter
perché tu non volevi restituire i soldi. because you didn't want to return the money.
Sei tu che l'hai costretta per vivere questa vita. You are the one who forced her to live this life.
Costretto a fuggire come un criminale, senza casa, senza identità. Forced to flee like a criminal, homeless, without identity.
Ora, il programma di protezione lo è fine. Sei rimasto solo. Now, the protection program is over. You were left alone.
I soldi secondo te gli cambiano la vita a tua figlia e ai tuoi nipoti, Leofonte? In your opinion, does money change the lives of your daughter and your grandchildren, Leofonte?
Sei venuto a insegnarmi? Have you come to teach me?
Dammi una lezione. Give me a lesson.
Lo faccio per Chiara, perché possa sparire il più presto possibile nella sua vita. I do it for Chiara, so that she can disappear as soon as possible in her life.
- Stefano non voleva la pasta. - Come sempre. . - Stefano didn't want pasta. - As always. .
- Grazie. - Con piacere. - Thank you. - With pleasure.
Giovanni, portiere, Giovanni, amico. Giovanni, doorman, Giovanni, friend.
-Giovanni, amico. - Michelle, compagna di scuola. -John, friend. - Michelle, schoolmate.
Michelle con sua madre, Elda, e suo padre, Giorgio. Amici. Michelle with her mother, Elda, and her father, Giorgio. Friends.
- Amici. - Nino, amico. - Friends. - Nino, friend.
- Nino. Padre. - Nino, amico. - Nino. Father. - Nino, friend.
Nino, padre, papà papà! Nino, father, dad dad!
Basta con questo gioco. . Enough with this game
Andiamo a letto. - Nino, papà. Nino, padre. Let's go to bed. - Nino, dad. Nino, father.
Nino - padre, padre Nino - father, father
Stefano Stephen
Adesso farò un trucchetto. Puzza. Now I'll do a little trick. Stink.
Non senti questo odore? Ti piace ? - SÌ. Can't you smell this? Do you like it ? - YES.
È piaciuto anche a tuo padre. Your father liked it too.
- È padre. - Sì, sì, lo so che è tuo padre. -He IS a father. - Yes, yes, I know he is your father.
Rimane sempre nel mio cuore. - Nel mio cuore, solo nel mio cuore He always remains in my heart. - In my heart, only in my heart
Un panino e una Coca-Cola, per favore. - Subito. A sandwich and a Coke, please. - Right away.
- Cosa vuoi ? - IO - What do you want ? - I
Beh, un doppio hotdog, Patatine fritte Well, a double hotdog, French fries
una grossa bistecca, un'insalata a large steak, a salad
e dopo non lo so sì, una birra. and after I don't know yes, a beer.
- Stai aspettando qualcuno ? - No perchè ? - Are you waiting for someone ? - No because ?
- Come quello. - Grazie. - How's that. - Thank you.
- Cisì - E allora ? - SO - So what?
- Cosa hai preparato. . - Libero, stasera non ho voglia. - What have you prepared - Free, I don't feel like it tonight.
È il gioco di mia moglie. It's my wife's game.
Mia figlia me lo fa giocare. Quando era piccola mi faceva impazzire. My daughter lets me play it. When she was little she drove me crazy.
Ora è diventato abbastanza grande. Now it has become quite big.
Lasciala stare, perché sei pazzo di lei. Leave her alone, because you're crazy about her.
Il piccolo ha un viso impressionante. The little one has an impressive face.
Quella è Coca Cola? Is that Coca Cola?
Tarcisio è morto, perché sono andato a comprare una lattina di Coca-Cola. Tarcisio died because I went to buy a can of Coca-Cola.
Da allora non bevo più Coca-Cola, sai? - Portami una birra, per favore. I haven't drunk Coca-Cola since then, you know? - Bring me a beer, please.
Non volevo dire I didn't mean to say
Avanti, non trattenermi. Come on, don't hold me back.
cosa hai preparato? Avanti, dimmi la verità. what have you prepared? Come on, tell me the truth.
Non ho preparato nulla. E anche se fossi qualcosa non prendi parte a una cosa del genere. I didn't prepare anything. And even if you were something you don't take part in something like that.
Come non partecipare. Devo partecipare. How not to participate. I have to participate.
Se è correlato al gruppo, per Tarcisio, partecipo anch'io. If it is related to the group, for Tarcisio, I participate too.
Lo sai molto bene. L'unico motivo per cui Non sono entrato nella polizia. You know this very well. The only reason I didn't join the police.
Volevo cercare una ragione per la morte di mio fratello. I wanted to look for a reason for my brother's death.
Non ! Libero, avevo due fratelli. Uno era Tarcisio, l'altro tu. Not ! Free, I had two brothers. One was Tarcisio, the other you.
Solo Tarcizio lo è, e io ti uccido se qualcosa ti passa per la mente. Only Tarcizio is, and I'll kill you if anything crosses your mind.
Tarcizio è morto e ha lasciato a me il compito. . Per rimanere in vita. Tarcizio died and he left the task to me. . To stay alive.
- No, anche loro sono persone. - Sono animali, Libero. - No, they are people too. - They're animals, Libero.
- Potrei essere peggio di loro. Non darmi sui nervi. - I could be worse than them. Don't get on my nerves.
Se mi dicessi qualcosa di stupido del genere Vado a cena dalla polizia, hai capito? If you told me something stupid like I'm going to the police for dinner, do you understand?
ora mangia le tue patate e vai a casa. now eat your potatoes and go home.
E non seguirmi! And don't follow me!
- Stanno dormendo? - Sì, ma non è stato facile. . - They are sleeping? - Yes, but it wasn't easy. .
Erano più agitati del solito. They were more agitated than usual.
Chiara, dobbiamo parlare. Chiara, we need to talk.
Cosa sta succedendo adesso? What's happening now?
Programma di protezione è quasi finito. Protection program is almost finished.
Tu sai cosa significa. You know what that means.
Oggi ero in prigione a tuo padre. Ho provato a convincerlo. Today I was in prison to your father. I tried to convince him.
Lascia che ti spieghi che rimarrai sola con i tuoi figli. Let me explain that you will be alone with your children.
Ma non gli importa. But he doesn't care.
Pensa solo ai soldi. He only thinks about money.
So che mio padre mi ama. Permettimi di Provo ad andare da lui. I know my father loves me. Let me try to go to him.
Forse posso convincerlo a restituire tutto. Maybe I can convince him to give it all back.
È molto pericoloso, Chiara. It's very dangerous, Chiara.
Forse lo cambierò. Maybe I'll change it.
Molte persone sono morte a causa sua. Many people died because of him.
Ho solo lui e i bambini. I only have him and the kids.
Anche tu. You too.
Ho paura. Stai con me stanotte I am afraid. Stay with me tonight
Non voglio lasciarti, Chiara. I don't want to leave you, Chiara.
Non ti lascerò solo. Non ti lascerò mai. I won't leave you alone. I will never leave you.
Se mi ami, dimmi If you love me, tell me
Dimmi Tell me
Per favore. . - Dimmi Please tell me
Elda, Elda Elda, Elda
Ho qualcosa di importante da dirti aprimi per favore I have something important to tell you, open to me please
Rallenta perché stai svegliando l'intero vicinato. Slow down because you're waking up the whole neighborhood.
- Ho capito, mi apri? - Smettila di comportarti come un bambino, Giorgio. - I understand, will you open for me? - Stop acting like a child, Giorgio.
- Sono un bambino. Soffro d'amore. - Giorgio, è l'una del mattino. - I'm a child. I suffer from love. - Giorgio, it's one in the morning.
Apri quella maledetta porta o svegliare tutta la città di Milano. Open that damn door or wake up the whole city of Milan.
- Beh, andiamo! - Quanto sei bella, Roma - Well, let's go! - How beautiful you are, Rome
quando fa buio when it gets dark
quando la luna splende nello specchio le fontane when the moon shines in the mirror the fountains
e quando tutti tornarono a casa. and when everyone went home.
Quanto sei bella Roma, quando piove. How beautiful you are Rome, when it rains.
- Aver finito ? - SÌ. - Have you finished? - YES.
Poi sali. Then go up.
Amore mio, sto morendo. . Non posso senza di te, My love, I'm dying. . I can't without you,
non farlo più. Dobbiamo trovare una soluzione. do not do it again. We have to find a solution.
Ti ho portato qualcosa, guarda. Qualcosa che ti piace. I brought you something, look. Something you like.
Pulisciti con questo. Dormirai sul divano. Cleanse yourself with this. You will sleep on the sofa.
Mi sveglio alle sette e mezza. Per favore, non svegliare Michelle. I wake up at half past seven. Please don't wake Michelle.
- Hai deciso di torturarmi. - Dopo quello che hai fatto, sono colpevole? - You decided to torture me. - After what you did, am I guilty?
Ti sto torturando? Am I torturing you?
Non ho fatto niente con quella ragazza. I didn't do anything with that girl.
Pensi che sia stupida? Anche se vengo ingannato, non sono stupido. Do you think she's stupid? Even if I am deceived, I am not stupid.
È una sciocchezza. - Quindi era una sciocchezza? It's nonsense. - So it was nonsense?
- Era una sciocchezza. Io non ho fatto niente. - Amo solo te. - It was nonsense. I have not done anything. - I only love you.
- Sei uno sciocco. Io sono stupido. - Dimmi, sono uno stupido. - You're a fool. I'm stupid. - Tell me, I'm stupid.
Ma ti amo follemente. But I love you madly.
Dammi un'altra possibilità - Non mi tocchi Give me another chance - Don't touch me
Non gridare, svegli il bambino! Don't shout, wake up the baby!
- Non vuoi nemmeno andartene - Nemmeno, cosa? - You don't even want to leave - Not even, what?
Parliamo. Let's talk.
Ho finito di parlare con te. I'm done talking to you.
C'è qualcos'altro che devo dirti, There's something else I have to tell you,
congratulazioni per aver accettato la missione con me. Hai centrato il punto! Congratulations on taking on the mission with me. You got the point!
Grazie per la vostra solidarietà. Thank you for your solidarity.
Non mi piace questa storia Non mi piace affatto. I don't like this story I don't like it at all.
Volevo solo accettarlo per proteggere Chiara. I just wanted to accept it to protect Chiara.
Non voglio che ti vada male. Non so dove portare le altre persone. I don't want it to go badly for you. I don't know where to take other people.
Stai zitto, siamo sempre con te. Come sempre. Be quiet, we are always with you. As always.
Per me Rocco Scalia è già qui. Devo restare in campagna, Remo. For me Rocco Scalia is already here. I have to stay in the countryside, Remo.
Per 500 milioni di euro chiameranno anche l'esercito. For 500 million euros they will also call the army.
com'è lei Non è andata bene. what is she like? It didn't go well.
Di nuovo tu ? You again ?
Ho cambiato autobus. I changed buses.
Dovrebbe essere pronto entro domani mattina. It should be ready by tomorrow morning.
Hai chiamato i ragazzi? Did you call the guys?
Sono pronti. They are ready.
Ho preso il giudice Conti, e la signora Alvezzano. I took Judge Conti, and Mrs. Alvezzano.
Non ti fidi di loro? - Non lo so. Don't trust them? - I do not know.
Non so più cosa pensare. I do not know what to think.
- Siamo soli. - Come sempre. - We are alone. - As always.
- Io ti conosco. - E io. Abbiamo viaggiato insieme. - I know you. - And I. We traveled together.
Lasciala andare. She let her go.
Quindi questi sono i nuovi atti. So these are the new acts.
Il passaporto, il bollettino e il codice numerico. The passport, the slip and the numerical code.
Il nuovo nome è Marcelo Bareka. The new name is Marcelo Bareka.
Sono troppo giovane qui. Non sono più così. I'm too young here. I'm not like that anymore.
Ma cambieremo presto. But we will change soon.
Come va How is it going
Va tutto bene. Everything is fine.
Ok andiamo. OK let's go.
Stanza 551, quarto piano, a destra. Room 551, fourth floor, right.
Usa l'ascensore ufficiale. Use the official elevator.
Leofonte, sei ancora in tempo per restituire i soldi. Leofonte, you still have time to return the money.
- Ti raggiungo. - Bene. . - I'll join you. - Well. .
- Avvicinati al furgone. - Bene. . - Approach the van. - Well. .
Controlla in giro. . - Ho lasciato. Check around. . - I quit.
Canottaggio. Boating.
Scusa. Excuse me.
Nel bagno. In the bathroom.
- Chi è ? - Io, Chiara. - Who is ? - Me, Chiara.
Entra. Enter.
- Cosa stai facendo qui ? - Dov'è mio padre? - What are you doing here ? - Where is my father?
- Chiara, devi uscire di qui. - Dov'è mio padre? - Chiara, you have to get out of here. - Where is my father?
- Chiaro. - Padre. - Clear. - Father.
Sono i miei figli. They are my children.
Stefano Stephen
Sara Will be
- Chiara parte di qui. - Devo parlare con papà, da solo. - Clear part of here. - I have to talk to dad, alone.
Non obbligarmi a chiamare anche gli altri. Don't make me call the others too.
Fai quello che vuoi, io resto qui. Do what you want, I'll stay here.
Solo due minuti, non di più! Just two minutes, no more!
Venire. Avanti, Stefano. Come. Come on, Stefano.
Guarda, questo è per te. Ora lo mostrerò anche a te. Look, this is for you. Now I'll show it to you too.
- Mamma, posso aprirlo? - Ovviamente. - Mom, can I open it? - Obviously.
Avanti, Stefano. Rimani qui. Come on, Stefano. Stay here.
Aspetto. I wait.
-Quanto è bella - Ti piace ? -How beautiful she is -Do you like her?
Ascoltami attentamente. Questa è una partita speciale, Stefano. Listen to me carefully. This is a special match, Stefano.
L'ho fatto con le mie mani. Questa è una caccia al tesoro. I made it with my own hands. This is a treasure hunt.
Vediamo come ti trovi adesso con i numeri. Stai attento. Let's see how you are now with the numbers. Be careful.
È un puzzle fatto di numeri e lettere. It's a puzzle made of numbers and letters.
Guarda quanto è bello. Look how beautiful it is.
Guarda quanti numeri ci sono qui. Look how many numbers are here.
E quante lettere ci sono. Li vedi, Stefano? And how many letters are there. Do you see them, Stefano?
Ora ascoltami. Now listen to me.
Osserva bene questa scheda. Look carefully at this card.
Dentro, in mezzo a questi numeri Inside, among these numbers
c'è una frase magica nascosta che io there is a hidden magic phrase that I
Sono sicuro che puoi indovinarlo. Concentrati, Stefano. I'm sure you can guess. Concentrate, Stefano.
E ora, dimmelo e basta la prima serie di numeri And now, just tell me the first set of numbers
che sei riuscito a indovinare. that you managed to guess.
Avanti, Stefano, avanti Come on, Stefano, come on
-2321 - Ben fatto! -2321 - Well done!
Bravo, Stefano, sei molto simpatico. Well done, Stefano, you are very nice.
Lo sapevo, lo sapevo I knew it, I knew it
Ascolta, Stefano, le frasi che trovi. Listen, Stefano, to the sentences you find.
Devi ricordarli. Capisci ? Li ricordi? You have to remember them. You understand ? Do you remember them?
Se vuoi giocare con il nonno. If you want to play with grandpa.
È tuo, te lo regalo. He is yours, I give him to you.
Prenditi cura di lui. Take care of him.
Chiara, nella scatola ci sono il codice e le frasi chiave per accedere ai miei account, Chiara, in the box there are the code and key phrases to access my accounts,
e tuo figlio ha capito come raggiungerli. and your child has figured out how to reach them.
Non dimenticarlo mai! Never forget it!
L'ho sempre saputo che lo farai, papà. I always knew you would, Dad.
Sai solo che volevo tempo questo momento. You just know I wanted this moment.
Non è più necessario. Anche per me. It's not necessary any more. Me too.
Chiaro! Clear!
- Doveva venire qui. - Verrà, stai calmo. - He had to come here. - He will come, stay calm.
Sono arrivato. I arrived.
È per te. And for you.
Lo porterò sempre con me. I will always carry it with me.
È scaduto il tempo. Time's up.
Dove sono, dove sono? Where are they, where are they?
- Remo! - I problemi ? - Remo! - Problems ?
Vieni subito al quarto piano. Come to the fourth floor now.
Questo è il segnale. This is the signal.
Occupato. Busy.
- Togliti di mezzo. - Get out of the way.
Avanti, spara. Come si desidera. Go ahead, shoot. As you wish.
Leofonte? Dobbiamo parlare. Leophon? We need to talk.
Chiara e bambini. Che cosa? Chiara and children. What?
Hai visto che bei regali ce lo ha dato il nonno? Did you see what beautiful gifts grandfather gave us?
Si, molto bello. Yes very nice.
- Non abbiamo una macchina qui? - SÌ. - We don't have a car here? - YES.
Era qui. It was here.
Chiara, corri! Chiara, run!
Resta accanto a me. Giù. He stays next to me. Below.
- Dove sei ? - Dietro. - Where are you ? - Behind.
- Aspettami lì. - Sto aspettando per voi. Scappiamo ! - Wait for me there. - I am waiting for you guys. Let's run !
Vieni qui. - Mamma, ho sete. Come here. - Mom, I'm thirsty.
Vado a comprare qualcosa. I'm going to buy something.
Prendi il mio, Chiara. Take mine, Chiara.
Chiara Vinci? Chiara Vinci?
O preferisci dirtelo Chiara Leofonte? Or would you prefer Chiara Leofonte to tell you?
sono tuoi figli? Molto bello. are they your children? Very nice.
Ne prenderò uno. I'll get one.
Ti lascio decidere qui. I'll let you decide here.
Hai venti secondi. Oppure li ucciderò entrambi. You have twenty seconds. Or I'll kill them both.
Farò quello che vuoi, ma non i bambini. I'll do what you want, but not the children.
Remo, dove sei? Affrettarsi ! Remo, where are you? Hurry!
Ti restano dieci secondi. You have ten seconds left.
Lui o lei? Him or her?
- COSÌ? - Lasciala da sola ! - AS? - Leave her alone!
Ultima scelta. Last choice.
vai tesoro Andare go darling Go
Sono miei amici. They are my friends.
Non preoccuparti, sono amici di mamma. Don't worry, they're mom's friends.
Bravo. Good boy.
Non venirci a cercare se vuoi che sia vivo. Don't come looking for us if you want him to be alive.
Lascia che suo figlio ti uccida! Let his son kill you!
Circondateli. Surround them.
- Che fate qui, figli miei? - Sono venuto per aiutarti. - What are you doing here, my children? - I came to help you.
Signora, lo prenda, per favore. Ma'am, take it, please.
Madre Madre! Mother Mother!
posso passare adesso? Can I come by now?
Non ! Not !
Chiaro! Clear!
A destra To the right
Sparare ! Shoot!
Corri corri! Presto ! Run Run! Soon !
Lasciami uscire. - Indietro! Let me out. - Backwards!
Andare via! Go away!
Aspetta aspetta! Wait wait!
Avanti, vai! Come on, go!
Giù, siediti. Down, sit down.
Giorgio! George!
Chiamata gialla! Dai. Yellow call! Come on.
La bomba! The bomb!
Esci, esci! Get out, get out!
Giulio, che diavolo Giulio! Giulio, what the hell Giulio!
Nicola Nicholas
Resta qui, non muoverti da qui! Stay here, don't move from here!
Ana è rimasta ferita Ana was injured
signora, per favore aiutami ma'am, please help me
Salva mio marito, per favore. Save my husband, please.
Uscire ! Go out !
Stefano! Stephen!
- Stefano! - Non ! - Stephen! - Not !
Madre ! Mother!
Non è niente, stai tranquillo. Niente di serio. It's nothing, don't worry. Nothing serious.
Leofonte fugge. Leophon flees.
Correre! - Leofonte! Run! - Leophon!
Oh Dio, il bambino! Oh God, the baby!
Sto bene, vai. I'm fine, go.
chiaro clear
chiaro Chiaro! clear Clear!
Dove sono i bambini ? chiaro Where are the kids ? clear
Hanno preso Stefano. They took Stefano.
chiaro clear
Madre ! Madre ! Mother! Mother!
dammi Dai! give me Come on!
Madre Madre Mother Mother
- Ciao? -Di Venanzio, - HI? -Di Venanzio,
Chiara Leofonte verrai operato immediatamente. Chiara Leofonte you will be operated on immediately.
- E Sara, la bambina? - In sicurezza. - And Sara, the little girl? - Insecurity.
Ti fermerò adesso. Dove sei ? I'll stop you now. Where are you ?
Ha solo peggiorato la situazione. It only made the situation worse.
Perché mi dici tutte queste cose? Why are you telling me all these things?
Cosa hai intenzione di fare? What are you going to do?
Il nostro percorso non doveva essere un segreto? Wasn't our path supposed to be a secret?
Allora come faceva Scalia a sapere tutto questo? Chi lo ha informato? So how did Scalia know all this? Who informed him?
- Sono affermazioni pericolose, Di Venanzio! - Datemi il giudice Conti. - These are dangerous statements, Di Venanzio! - Give me Judge Conti.
Se non consegni Leofonte If you don't hand over Leophon
Non posso più proteggerti. I can't protect you anymore.
E il bambino? Chi lo proteggerà? And the child? Who will protect him?
Scusa, vado avanti. Sorry, I'll move on.
E fai attenzione, guardati le spalle. And be careful, watch your back.
- Remo, Remo, mi senti? - Libero? - Remo, Remo, can you hear me? - Free?
Il ragazzo è con Scalia nella jeep. The boy is with Scalia in the jeep.
Vai dietro a lui. Non perderlo di vista! Go after him. Don't lose sight of it!
Me ne sono già andato. I've already left.
Libero, che succede? Free, what's happening?
Libero, rispondi! Mi senti ? Free, answer! Can you hear me ?
- Digli di fermarsi, ci stiamo arrivando. - Resta lì e non muoverti! - Tell him to stop, we're getting there. - Stay there and don't move!
Libero, rispondi! Mi senti ? Free, answer! Can you hear me ?
Ti vedo, Libero. Sei ferito I see you, Libero. You're hurt
- Va tutto bene ? - SÌ. - Everything is fine ? - YES.
Questo mi ha dato. This he gave me.
- Come stai? - Va bene. - How are you? - All right.
Mamma, dove sei, ho paura. Mom, where are you, I'm scared.
Mamma, dove sei? Mama where are you?
Stefano, non preoccuparti Sto venendo a prenderti. Stefano, don't worry, I'm coming to get you.
Mi senti ? Sono Nino. Can you hear me ? I'm Nino.
Nino amico. Nino, Nino Nino man. Nino, Nino
Di Venanzio, ti ricordi di me? Di Venanzio, do you remember me?
Scalia. Scalia.
Voglio Leofonte. I want Leophon.
Tra un'ora esatta me ne andrò sull'autostrada per Livorno. In exactly an hour I will be leaving on the motorway for Livorno.
Ma non seguirmi. But don't follow me.
È pericoloso. It's dangerous.
Aspettare. Wait.
Per favore, devo uscire. Please, I have to go out.
Sono stivali fluorescenti. They are fluorescent boots.
RTL 100-2-5, Notizie di emergenza RTL 100-2-5, Emergency News
Una buona giornata di Luigi Tornari. A good day from Luigi Tornari.
Tuttavia, per ragioni sconosciuta la strage di Montecatini However, for unknown reasons the Montecatini massacre
il numero delle vittime aumentando di minuto in minuto the number of victims increasing by the minute
Una giovane donna, Chiara Vinci, ricoverato in ospedale a Pescia, A young woman, Chiara Vinci, hospitalized in Pescia,
ed è stato subito preso in cura. La sua condizione è and was immediately taken into care. Her condition is
molto disperato very desperate
Ha dichiarato il capo della clinica che le sue condizioni sono ancora gravi. The head of the clinic stated that her condition is still serious.
Attualmente è in coma. She is currently in a coma.
Tra le vittime dell'orrenda strage Among the victims of the horrendous massacre
ci sono anche cinque agenti di polizia, there are also five police officers,
agente Nicola Pilani, Giulio Contarelo agent Nicola Pilani, Giulio Contarelo
Vito Marchioma, Giulio Maestri Vito Marchioma, Giulio Maestri
e Luca Petrazzi. Molti rappresentanti della linea ufficiale and Luca Petrazzi. Many representatives of the official line
Il tuo viaggio finisce qui. Your journey ends here.
- No, non - Finisce qui! - No, I don't - It ends here!
E 'solo colpa mia. . It's just my fault. .
Cosa dici lì? What do you say there?
Sono colpevole I am guilty
Avrei dovuto dare l'allarme e non l'ho fatto. I should have raised the alarm and I didn't.
Ehi, non hai fatto niente di male. è successo. Hey, you didn't do anything wrong. it happened.
Non muoverti! Do not move!
Non muoverti! - Cosa vuoi fare, Leofonte? Do not move! - What do you want to do, Leofonte?
Dammi il telefono. Give me the phone.
Cosa vuoi che io faccia ? - Silenzio! What do you want me to do ? - Silence!
Dammi la pistola, e la tua. Give me the gun, and yours.
ammanettatelo presto ! cuff him quickly!
Cosa pensi di star facendo ? Pensi di poter fare tutto da solo? What do you think you're doing ? Do you think you can do it all on your own?
Sono molto migliore di te. I'm much better than you.
Lo sai che puoi uccidere Stefano? Do you know that you can kill Stefano?
Qui ti sbagli. . La mia vita per la sua. Here you are wrong. . My life for his.
Dammi la pistola. Give me the gun.
Leofonte, aspetta Leophon, wait
Per favore, signore, non faccia del male al bambino. Please, sir, don't hurt the baby.
Dove diavolo pensavi di correre? Where the hell did you think you were running?
Andiamo, andiamo. Let's go let's go.
Madre ! Mother!
Non sono tua madre e non chiamarmi così I'm not your mother and don't call me that
Ho sentito bene. I heard correctly.
Mi hai capito ? You understood me ?
Che cos'è ? What is that ?
Mi è rimasto solo mio figlio. I only have my son left.
Sei spaventato ? You are scared ?
Non avere paura Do not be afraid
ti terrà compagnia. will keep you company.
Questo è mio figlio. This is my son.
Toni, salutalo. Toni, say hello.
Qual è il problema ? What's the problem ?
È un po' stupido? Is this a bit stupid?
E' solo spaventato. He's just scared.
Ma passerà se hai paura But it will pass if you are afraid
significa che hai capito tutto. it means you understand everything.
resta con lui diventare amici. stay with him become friends.
cosa hai dentro? fammi vedere what do you have inside? let me see
Se lo sciocco non vuole che la tocchi If the fool doesn't want me to touch her
Non lo toccherò. I won't touch it.
Se mi mostri il tuo tesoro, Ti mostrerò anche il mio. If you show me your treasure, I'll show you mine too.
Sei d'accordo ? Do you agree ?
Cosa c'è? What's up?
Partita facile per Stefano. Easy match for Stefano.
I giochi sono facili per me. Games are easy for me.
Cosa fare ? What to do ?
Partita facile per Stefano. Easy match for Stefano.
Me lo ha dato Madre Rozalia. Solo un colpo Mother Rozalia gave it to me. Just one shot
e boom e sarò grande. and boom and I'll be big.
Partita facile per Tony. Easy match for Tony.
Ci stanno cercando. They're looking for us.
- Ciao? - L'autostrada è piena di polizia. - HI? - The highway is full of police.
Raggiungi il posto di controllo e lascia che i tuoi uomini aspettino lì. Reach the checkpoint and let your men wait there.
Quando arrivi con Leofonte uscirai nell'altra casa. When you arrive with Leofonte you will exit into the other house.
separiamoci e perché ? let's separate and why?
Lo scoprirai. Ascoltami. You'll find out. Listen to me.
Fammi parlare con Stefano. - Siamo spiacenti, questo non è possibile. Let me talk to Stefano. - Sorry, this is not possible.
- E chi garantisce che sia ancora vivo? - Il ragazzo non è con me, ma è al sicuro. -And who guarantees that he is still alive? -The boy is not with me, but he is safe.
E dovrai sbrigarti. Andare, se vuoi vederlo vivo. And you'll have to hurry. Go, if you want to see him alive.
Questo bastardo vuole passare. Bisogna anticiparlo. . This bastard wants to pass. We have to anticipate it
Ragazzi! . Boys! .
Ascoltami attentamente! George, tu vai prima in macchina. Listen to me carefully! George, you go in the car first.
E tu, Elda, non te ne andare accanto a Leofonte! And you, Elda, don't go near Leofonte!
Signora, signore! Madam, sir!
- Hai visto qualcosa? - Non ancora, ma l'autostrada era bloccata. - Did you see anything? - Not yet, but the highway was blocked.
- E le strade regionali? - Adesso ci stiamo organizzando. - And the regional roads? - We're getting organized now.
Scusa. Ciao? She apologizes. HI?
La situazione è strana The situation is strange
- E quella richiesta? - Solo pochi minuti. - And that request? - Just a few minutes.
- SM - Arrivederci. - SM - Goodbye.
Giù ! Below !
Venire. Come.
Cancro, cosa sta succedendo, rispondi! Cancer, what's happening, answer!
Non ti sente più, Rocco Scalia. -Di Venanzio He can't hear you anymore, Rocco Scalia. -Di Venanzio
Il tuo piano ha funzionato, merda. Your plan worked, shit.
Io sono rimasto solo, ma lo sei anche tu i tuoi sono morti I am left alone, but so are you, your parents are dead
E farò lo stesso con te se non mi dici dov'è il ragazzo! And I'll do the same to you if you don't tell me where the boy is!
Hai capito, bastardo? Giuro che ti ammazzo. Do you understand, bastard? I swear I'll kill you.
Calmati, poliziotto. Voglio sentire Leofonte. Calm down, cop. I want to hear Leofonte.
Non preoccuparti, il cattivo mercato non muore mai. Don't worry, bad markets never die.
Dimmi dove Stefano. - Prendi Civitavecchia. fuggire Tell me where Stefano. - Take Civitavecchia. run away
Il resto ti dirò al telefono. I'll tell you the rest on the phone.
Maledetti tu e quel cellulare? Damn you and that cell phone?
Stai molto attento, Scalia! Be very careful, Scalia!
Capito, capo. Ma sbrigati Sto perdendo la pazienza. Got it, boss. But hurry up. I'm losing patience.
E il bambino rischia, rischia tantissimo, e tu lo sai. And the child risks, risks a lot, and you know it.
Ragazzi, vado da solo con Leofonte. Guys, I'm going alone with Leofonte.
Quanto sei solo, cosa dici? How alone are you, what do you say?
Hai fatto troppo per me. You've done too much for me.
E grazie. And thanks.
Non vero Not true
Questo è un ordine! This is an order!
Andiamo, hai sentito. Come on, you heard.
- Andiamo, Leofonte. - Andiamo. - Let's go, Leofonte. - Let's go.
- Se prende la macchina, come andiamo? torna a casa? - If he takes the car, how will we go? back home?
Andiamo, forza, vieni su. Come on, come on, come on.
Ciao? HI?
Oh, eri tu? Oh, was that you?
Cosa fai ? What are you doing ?
Come? As?
Mio figlio può esserlo Prenditi cura di lui. My son can be Take care of him.
Bene, come dici tu. Well, as you say.
Sto aspettando per voi. I am waiting for you guys.
Lo era, non è vero? He was, wasn't he?
Dopo che avrò ucciso questo stupido, forse ammazzo anche Rocco Scalia. After I kill this fool, maybe I'll kill Rocco Scalia too.
Forse è così che finirà essere il mio patrigno? Maybe this is how he will end up being my stepfather?
Chiudi la bocca ! Abbi un po' di rispetto, Toni! Shut up ! Have some respect, Toni!
Non dimenticare, figlio mio, che si è preso cura di lui dopo tutto, dopo la morte di tuo padre. Do not forget, my son, that he was taken care of after all, after your father's death.
- Non è mio padre. - Saresti uno schiavo se non fosse stato per lui. -He is not my father. - You would be a slave if it weren't for him.
Lo odio, non lo voglio qui! I hate him, I don't want him here!
Ora basta, basta. Enough, enough.
- Stai zitto e mangia! - Io non ho fame. - Shut up and eat! - I'm not hungry.
Siamo rimasti soli. . We were alone
Cosa farai con tutti i soldi? What will you do with all the money?
Volevo vendicarmi. I wanted revenge.
Con i soldi che avevamo, avevamo finito tutta la famiglia Scalia. With the money we had, we had finished the entire Scalia family.
Non è abbastanza quello che hai fatto? Isn't what you did enough?
Penso solo a Stefano. I only think of Stefano.
Vive in a un mondo speciale. He lives in a special world.
La differenza è questa è innocente. The difference is this is innocent.
Parli come se fosse tuo figlio. You talk as if he were your son.
Forse lo è. Maybe he is.
- Guarda qui. - Cos'è questo ? - Look here. - What is this ?
Uno scanner per telefoni satellitari. A satellite phone scanner.
- Ecco perché sapeva tutto al telefono. - In questo modo sapremo dove si trova. -That's why he knew everything on the phone. - That way we'll know where he is.
- Cosa fai ? - Sto cercando di vedere dove sono. - What are you doing ? - I'm trying to see where I am.
- Il bando si trova in Sicilia. - The notice is located in Sicily.
Il bambino è nascosto lì. The child is hidden there.
Signore, è andato alla dogana da Casinò. Ci sono molti morti. Sir, he went to customs from Casino. There are many deaths.
No, non è uno dei nostri. No, he's not one of us.
Abbiamo novità, in merito cosa mi hai chiesto? We have news, what did you ask me about?
Hai già finito. Cosa dice lì, non capisco niente? You're already done. What does he say there, I don't understand anything?
110 per 24, linea, punto, sette. 110 times 24, line, dot, seven.
Ho bisogno di un altro punto per trovare la parola chiave. Sei omega. I need another point to find the keyword. You are omega.
Sai, puoi insegnarlo anche a me? You know, can you teach me that too?
Tutti a scuola riderebbero della tua stupidità. Everyone at school would laugh at your stupidity.
Stefano è bravo, no, pazzo! Stefano is good, no, crazy!
Stai giocando a un gioco stupido. Sei pazzo. You're playing a stupid game. You are crazy.
Io non sono pazzo, Stefano non è pazzo, è un gioco semplice I'm not crazy, Stefano isn't crazy, it's a simple game
È inutile. Io non capisco niente. It's useless. I do not understand anything.
Perché dovrei sprecare il mio tempo con te? Why should I waste my time on you?
Stefano non è pazzo. Stefano is not crazy.
Bene, calmati. Mangiare. Well, calm down. Eat.
Tornerò più tardi. Ciao, stupido. I'll come back later. Hello, stupid.
Ciao Stefano. Hi Stefano.
Ciao, Tony. Hi, Tony.
Salve signore. SM. Hello ladies. SM.
Apri la porta. Open the door.
Deve dirmi di più, signora. You have to tell me more, ma'am.
Smettila, Scalia. Ti ho dato da ascoltare i telefoni degli agenti di Di Venanzio. Stop it, Scalia. I gave you the phones of Di Venanzio's agents to listen to.
Ti avevo detto di seguire Chiara Leofonte. Tutto è stato spostato a domani. I told you to follow Chiara Leofonte. Everything has been postponed until tomorrow.
Cos'altro vuoi sapere? Qualunque cosa. Che non ci siano più errori. What else do you want to know? Anything. May there be no more mistakes.
Undici anni abbiamo lavorato insieme, Maria Eleven years we worked together, Maria
Undici anni di confidenze, di complicità. . Eleven years of confidences, of complicity. .
E hai venduto tutto a questi assassini. And you sold everything to these murderers.
Come hai potuto farlo? How could you do that?
Di Venanzio By Venanzio
Parla. Al porto di Civitavecchia Speaks. At the port of Civitavecchia
l'ultimo trasporto per Palermo. the last transport to Palermo.
non c'è più tempo se ti sbrighi arrivi! there's no more time if you hurry you'll arrive!
Quindi, due succhi di fragole e limone. Then, two strawberry and lemon juices.
- Ben fatto, eccellente. - Niente. - Giorgio? Un letto. - Well done, excellent. - Nothing. - George? A bed.
Niente ? Sei sicuro ? - Ecco, prendili. Nothing ? Are you sure ? - Here, take them.
- Lasciala andare - Lo lasciamo qui? - Let her go - Shall we leave him here?
Sei ? Tu non rispondi ? Six ? You do not answer ?
Sei tu, Di Venanzio? - Sono con lui. Is that you, Di Venanzio? - I'm with him.
Voglio sentire la sua voce. I want to hear his voice.
Rocco Scalia? Rocco Scalia?
Ragionieri, che onore! Accountants, what an honor!
Ti darò tutto quello che vuoi, basta mio nipote stia al sicuro. I'll give you anything you want, as long as my nephew stays safe.
Non vado di fretta. - Nemmeno io, aspetto da undici anni. I'm not in a hurry. - Me neither, I've been waiting for eleven years.
Se provi a prendermi in giro ancora una volta Ho intenzione di ucciderti! If you try to fool me one more time I'm going to kill you!
Poi uccido Catia, hai capito? Then I kill Catia, do you understand?
Non succederà più nulla. Hai la parola di Rocco Scalia! Nothing will happen again. You have Rocco Scalia's word!
Nino? Nino?
Dimmi cosa ti ha detto mia figlia. Tell me what my daughter told you.
Nino Per favore rispondimi. Nino Please answer me.
Non importa cosa dice mia figlia It doesn't matter what my daughter says
Ho bisogno di sapere. Ho bisogno di sapere ! I need to know. I need to know !
Mi ha detto di perdonarti. She told me to forgive you.
chiaro clear
Mia figlia My daughter
Ma non pensavi che ti avrei lasciato in pace? But you didn't think I would leave you alone?
ehi, sei pazzo Cosa fai ? Chi ti ha chiamato ? hey, you're crazy What are you doing? Who called you?
Volevo parlare con mio figlio. I wanted to talk to my son.
Cosa vorresti sentire? Ma ora non puoi e lo sai. What would you like to hear? But now you can't and you know it.
Devi stare attenta, Elda! You have to be careful, Elda!
Sì, ma posso solo andare avanti così. Yes, but I can only go on like this.
La nostra Michela! Non lo posso fare più. Our Michela! I can't do it anymore.
Amore mio, guardami. My love, look at me.
Ce la faremo questa volta. We'll make it this time.
Capisci ? Ci riusciremo questa volta! You understand ? We will succeed this time!
Scalia pensa che tu sia morto. È stata un'opportunità per lasciarsi andare. Scalia thinks you're dead. It was an opportunity to let go.
E cosa faccio? No, Nino, non funziona. And what do I do? No, Nino, it doesn't work.
Io e te insieme fino alla fine questa era la nostra comprensione. You and I together until the end this was our understanding.
Non ho niente da perdere, Remo. I have nothing to lose, Remo.
tu hai una famiglia moglie, figli you have a family, wife, children
Libero Eldo e Giorgio, hanno anche un figlio. Free Eldo and Giorgio also have a son.
Siamo tutti poliziotti. We are all policemen.
Questa è la vita che ho scelto la accettiamo come la nostra famiglia. This is the life I have chosen we accept it as our family.
che diavolo stai dicendo E tu ne hai uno famiglia! Hai Chiara e figli. what the hell are you saying And you have one family! You have Chiara and children.
Sono solo, Remo. Guarda bene, sono solo! I'm alone, Remo. Look carefully, I'm alone!
Come posso crescere i figli? Non so da dove cominciare How can I raise children? I do not know where to begin
Pensi che lo sappia? Nessuno lo sa, Nino! Do you think he knows? Nobody knows, Nino!
Ma una cosa è certa. Non è bello essere soli. But one thing is certain. It's not good to be alone.
Stefano non mi accetta. Non mi vuole. Stefano doesn't accept me. He doesn't want me.
E Chiara, dov'è? And Chiara, where is she?
Se non può stare con noi sarà anche peggio. If he can't be with us it will be even worse.
L'unico responsabile di tutto questo è quella merda. The only one responsible for all this is that shit.
Fai il tuo dovere. Do your duty.
No, sono responsabile anch'io, Remo. No, I'm responsible too, Remo.
Ho promesso di proteggerla, che gli sono vicino. I promised to protect her, that I am close to her.
L'ho tradita e il mio amico. I cheated on her and my friend.
Non sai cosa c'è in me. You don't know what's in me.
Non mi resta molto tempo - Nino. I don't have much time left - Nino.
Lo so, Nino, ma non hai tradito nessuno. I know, Nino, but you didn't betray anyone.
Sempre insieme, Nino. Always together, Nino.
Fino alla fine ! Until the end !
Di Venanzio, sei sveglio, Di Venanzio? Di Venanzio, are you awake, Di Venanzio?
Sono pronto per lo scambio, sarò con il bambino sulla banchina 13. Ti aspetto lì. I'm ready for the exchange, I'll be with the child on platform 13. I'll wait for you there.
arriviamo here we come
- Molo 13. - Ok, vado. - Pier 13. - Ok, I'm going.
Nino Ho dato il codice a Stefano. . Nino I gave the code to Stefano. .
Ne sono sicuro adesso ha una chiave I'm sure he has a key now
Non dimenticare ! Do not forget !
Ora iniziamo a contare. Now let's start counting.
Quando arrivo a tre When I get to three
hai lasciato andare il commercialista you let the accountant go
e ti mando il bambino. and I'll send you the child.
Bene. Well.
Uno One
due two
tre. Three.
- Leofonte! -Nino! - Leophon! -Nino!
Andiamo alla macchina! Dai! Let's go to the car! Come on!
Dai dai ! Come on come on !
Smettila! Stop that!
- Libero, dove sei stato? - Fatti da parte! - Free, where have you been? - Step aside!
Remo, il motore abbi cura di te. . Remo… Remo, the engine take care of yourself. . Remo
Restare fermo. Stay put.
- Il motore è stato rubato. - È stato rubato? - Li fermerà? - The engine was stolen. - It was stolen? - Will it stop them?
È scappato, Tony. Presto ! Se n'è andato ! He ran away, Tony. Soon ! He's gone!
Rocco mi ucciderà. Dai, corri! Rocco will kill me. Come on, run!
Lo vado a cercare e torno a casa. Lo cerchi sul campo. I'll go look for him and go home. You look for him on the field.
Dobbiamo trovarlo, Toni. Altrimenti abbiamo finito? We have to find him, Toni. Otherwise are we done?
Corri, Tonino, corri! Run, Tonino, run!
Hai provato a scappare! You tried to run away!
Mio amico. My friend.
Sei eccitato che sei tornato a casa, commercialista? Are you excited you're back home, accountant?
- Dove mi stai portando ? - Qui è dove faccio domande. - Where are you taking me? - This is where I ask questions.
Dimmi dov'è mio nipote. Tell me where my nephew is.
In seno alla famiglia. . Within the family
Se vuoi vivere, non ci crea alcun problema. If you want to live, it doesn't cause us any problem.
Dammi una sigaretta. Give me a cigarette.
Oh mio Dio Rocco. Cosa dovrei dirgli? Oh my God Rocco. What should I tell him?
Ciao? Oh Rocco HI? Oh Rocco
Come? As?
No, Rocco, va tutto bene. Va tutto bene. No, Rocco, everything's fine. Everything is fine.
Non lasciarlo andare! Don't let him go!
il mio sangue Adesso che diventerai grande my blood Now that you will grow up
Dovevi tenerlo legato stretto You had to keep him tied up tight
per non perdertelo! so you don't miss it!
La chiamata è arrivata da The call came from
Capo Zaferrano. Chief Zaferrano.
Un piccolo porto. È quasi. A small port. It's almost.
Nino. Nino.
Rocanevra, messaggio di Leofonte. Rocanevra, message from Leofonte.
- Sai dov'è? - Il vecchio borgo di Scalia. - You know where? - The old village of Scalia.
Andiamo. Let's go.
Aiutalo a scendere, Tony. Help him down, Tony.
Dalia, guarda quanto è bello, Tony. Dalia, look how beautiful this is, Tony.
Non vedi? Cos'altro è Can't you see? What else is
più bella di Rocanevra? more beautiful than Rocanevra?
Ghiaia e prati abbandonati. La gente resta a casa Gravel and abandoned lawns. People stay at home
Rocco Scalia ci ha promesso un pezzo di formaggio. Rocco Scalia promised us a piece of cheese.
E sono venuti tutti qui, And they all came here,
come le cavallette sulle colline per a trova qualcosa like locusts on the hills to find something
Ma noi non siamo così, Tony. Non siamo come gli altri. But we're not like that, Tony. We are not like the others.
Fai il tuo dovere! Do your duty!
E potremo lasciare questa merda! And we can leave this shit!
- Stefano! - Nonno! - Dove stai andando ! - Stephen! - Grampa! - Where are you going !
Rimani qui ! Stay here !
Hai visto tuo nipote. You saw your nephew.
Ora fai il tuo lavoro, contabile. Now do your job, accountant.
Non farò nulla finché Non vedo mio nipote in mani sicure. I won't do anything until I see my grandson in safe hands.
Non pensi che mi prenderò cura di lui? Rosario Don't you think I'll take care of him? Rosary
Andiamo, Tony. Come on, Tony.
Sei pazzo ? Liberatelo! You are crazy ? Free him!
Questa è una condizione entrare in famiglia. This is a condition of joining a family.
Dammi tutti i soldi e forse che lo lasceremo in pace. Give me all the money and maybe we'll leave him alone.
- Prendi il computer! - È collegato con la banca. Banca di rete. - Get the computer! - It's connected to the bank. Network Bank.
Ciao HI
Domani avrà inizio la mia vendetta. Tomorrow my revenge will begin.
Perché ti sei fermato, continua! Why did you stop, continue!
Ho finito. Puoi controllare. I finished. You can control.
Infine, sono tutti. Finally, it's everyone.
Ho fatto il mio dovere. Ora lascia andare mio nipote. I did my duty. Now let my nephew go.
Il rosario. Chiedi a tuo figlio di farlo. The rosary. Ask your child to do it.
Toni, hai sentito cosa ha detto Rocco? Toni, did you hear what Rocco said?
Che cosa stai aspettando ? Finisci il lavoro, figlio mio. What are you waiting for ? Finish the job, my son.
- Vigliacchi! - Dai, Tony, spara! - Cowards! - Come on, Tony, shoot!
Leofonte, ti ricordi papà? Leofonte, do you remember dad?
Sangue per sangue, bastardo! Blood for blood, you bastard!
- Dai, Tony, spara! - Come on, Tony, shoot!
Spara, Toni, spara! Shoot, Toni, shoot!
Oh Dio no! Oh God no!
Guarda, ho licenziato. sei felice ora Look, I fired. you are happy now
Puttana, cosa sta facendo tuo figlio? Bitch, what is your son doing?
Non ! Lo farò! Not ! I will do it!
Uccido questo bastardo! - Non ! I'll kill this bastard! - Not !
- Hai fatto un errore! - Rocco, cosa dici? - You have made a mistake! - Rocco, what are you saying?
Lui è mio figlio! - Voglio vedere ? He is my son! - I want to see ?
Madre ! Mother!
Rocco Scalia! Rocco Scalia!
Getta l'arma. Drop the weapon.
Cosa stai facendo qui ? - Sono venuto a prendere mio figlio. What are you doing here ? - I came to get my son.
Ben fatto! È così che posso uccidere anche te. Well done! This is how I can kill you too.
La mia vendetta è completa. My revenge is complete.
Prendi me invece. Per me, che vivano o muoiano, il dolore è lo stesso. Take me instead. For me, whether they live or die, the pain is the same.
Cosa, sei un poeta? Un eroe ? What, are you a poet? A hero ?
Sai cosa sei? Un poliziotto solitario. Do you know what you are? A lone cop.
No, sei solo. No, you're alone.
Lascia il bambino! Leave the baby!
Ricordi cosa ti ho detto. . Remember what I told you
"Domani inizia la mia vendetta"? "Tomorrow begins my revenge"?
Ti ricordi ? - La chiave, nonno! Do you remember ? - The key, grandfather!
- Il tasto. - Ben fatto, ragazzo. - The button. - Well done, boy.
- Nino il codice - Nino the code
che ho usato sul computer that I used on the computer
per Rocco è falso. for Rocco it is false.
Stefano, Stefano Stephen, Stephen
ha la chiave Stefano è la chiave. he has the key Stefano has the key.
Chiara è stata salvata. Chiara was saved.
Stefano. - Nino, Nino Stephen. - Nino, Nino
padre father